1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Mshambuliaji wa Joseon 2 00:00:05,141 --> 00:00:07,117 [Mwaka wa tatu wa utawala wa Mfalme Gojong] 3 00:00:07,117 --> 00:00:10,478 [The Liberals na Conservatives walikuwa katika upinzani mkali huko Joseon.] 4 00:00:10,478 --> 00:00:14,014 [Wanazuoni wa Confucian ambao walitetea kwa sera za ufahamu za Mfalme Gojong] 5 00:00:14,014 --> 00:00:18,331 [na mashaka yao kwa watu wenye silaha wanaoshikilia aina mpya ya bunduki zilikuwa zikishushwa moja baada ya nyingine...] 6 00:00:31,547 --> 00:00:34,756 Yeye.... hakika ataonekana. 7 00:00:37,615 --> 00:00:39,257 Hakika tutamkamata leo! 8 00:00:40,646 --> 00:00:41,780 Kumbuka hili! 9 00:00:43,367 --> 00:00:45,387 Yeye ni mtu wa bunduki! 10 00:00:45,847 --> 00:00:48,426 Anatumia bunduki ya watu wa Magharibi! 11 00:00:49,242 --> 00:00:51,126 Simama imara! 12 00:00:51,126 --> 00:00:54,322 Muda mrefu kama una ujasiri, unaweza kumkamata! 13 00:00:54,322 --> 00:00:55,904 Mola wangu Mlezi! 14 00:00:58,334 --> 00:01:00,057 Tumepata eneo lake. 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,095 Ondoka nje! 16 00:01:11,540 --> 00:01:14,889 ‘Tuweke kando tofauti zetu na umlinde Joseon!' 17 00:01:14,889 --> 00:01:16,826 Usidanganywe na maneno hayo. 18 00:01:16,826 --> 00:01:20,221 Wanaume hao hawajaribu kumlinda Joseon! 19 00:01:20,221 --> 00:01:23,832 - Katika Joseon... - Unaenda huko nje! Na huko! 20 00:01:23,832 --> 00:01:24,980 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 21 00:01:26,530 --> 00:01:31,941 Kile ambacho wanaume hao wanajaribu kulinda kweli ni nguvu zao wenyewe zilizokusanywa! 22 00:01:33,016 --> 00:01:35,895 Kuchochea udanganyifu wa watu.. 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,510 Huo ndio utajiri wao! 24 00:01:37,510 --> 00:01:43,493 - Kukubaliana! - Kukubaliana! 25 00:01:45,702 --> 00:01:48,474 Njia pekee ya Joseon kuishi ni katika kutaalamika! 26 00:01:49,347 --> 00:01:51,622 Angalia sehemu ya kwanza ya ufafanuzi! 27 00:01:51,622 --> 00:01:53,799 Angalia kilichotokea katika sera ya milango iliyofungwa! 28 00:01:54,253 --> 00:01:57,854 Joseon lazima afungue milango yake kwa ulimwengu! 29 00:01:57,854 --> 00:02:02,462 Tunapaswa pia kukumbatia njia mpya za ulimwengu! 30 00:02:02,462 --> 00:02:15,132 - Kukubaliana! - Kukubaliana! 31 00:02:15,132 --> 00:02:16,884 - Lazima tufanye hivyo! - Kukubaliana! 32 00:02:16,884 --> 00:02:21,723 Joseon lazima akomeshe kwa njia zake za jadi. 33 00:02:21,723 --> 00:02:28,946 Mustakabali wa Joseon bado upo ikiwa tunatayarisha kikamilifu 34 00:02:28,946 --> 00:02:31,873 kwa njia mpya za ulimwengu au la. 35 00:02:43,243 --> 00:02:47,967 Kipindi cha ufahamu cha Joseon kitafanya hivyo kuleta enzi mpya. 36 00:02:48,914 --> 00:02:53,476 Na kila mtu, lazima tushinde enzi hii mpya! 37 00:02:55,153 --> 00:02:57,882 Ni lazima mtu achukue njia hiyo! 38 00:02:57,882 --> 00:03:00,194 Tusimame pamoja! 39 00:03:00,751 --> 00:03:03,452 Hebu tuunde Joseon mpya! 40 00:03:03,452 --> 00:03:06,782 Joseon lazima... 41 00:03:18,963 --> 00:03:21,786 - Ni bunduki! - Profesa! 42 00:03:21,786 --> 00:03:23,579 Profesa! 43 00:03:26,207 --> 00:03:27,875 Ni bunduki! 44 00:03:28,668 --> 00:03:30,806 Kimbia! 45 00:03:31,173 --> 00:03:33,511 Tunafanya nini? Profesa! 46 00:03:33,511 --> 00:03:35,705 - Haupaswi kufa hivi! - Profesa! 47 00:03:35,705 --> 00:03:37,113 - Profesa! - Profesa! 48 00:06:28,660 --> 00:06:31,814 Mola wangu Mlezi! 49 00:06:32,255 --> 00:06:34,527 Mola wangu Mlezi! 50 00:06:43,927 --> 00:06:45,849 Mola wangu Mlezi! 51 00:06:52,181 --> 00:06:55,649 Mola wangu Mlezi. Uko sawa? 52 00:07:14,117 --> 00:07:16,499 [Kipindi cha 1] 53 00:07:19,868 --> 00:07:23,068 Katika mwezi mmoja tu, tulipoteza maisha matatu! 54 00:07:24,382 --> 00:07:28,386 Song Ha, Jeol Gang, na sivyo zamani sana, Hyeon Am! 55 00:07:28,874 --> 00:07:31,927 Walikuwa wasomi hivyo Nilileta ikulu! 56 00:07:31,927 --> 00:07:35,316 Walikuwa watu wa lazima kutetea ufahamu! 57 00:07:35,316 --> 00:07:36,585 Hata hivyo! 58 00:07:36,585 --> 00:07:39,029 Mnafanya nini nyote? 59 00:07:42,071 --> 00:07:43,762 Sema, Makamu wa Pili wa Waziri Mkuu Kim. 60 00:07:43,762 --> 00:07:47,761 Je, si wewe uliyesimamia ya uchunguzi huu? 61 00:07:48,159 --> 00:07:50,109 Mtukufu. 62 00:07:50,109 --> 00:07:52,996 Tunafanya yote tuwezayo. 63 00:07:52,996 --> 00:07:57,770 Tutampata mhalifu hivi karibuni, kwa hivyo usijali. 64 00:07:57,770 --> 00:08:00,231 Usijali? 65 00:08:01,446 --> 00:08:03,686 Hiyo ndiyo yote unaweza kuniambia? 66 00:08:04,538 --> 00:08:06,742 [Kim Byung Jae: Makamu wa Pili wa Waziri Mkuu, Chama cha Conservative] 67 00:08:07,949 --> 00:08:09,721 Kumbuka hili, nyote. 68 00:08:09,721 --> 00:08:11,847 Mhalifu hakika atakamatwa. 69 00:08:11,847 --> 00:08:14,059 Na ikiwa kuna mshirika kati yenu 70 00:08:14,059 --> 00:08:16,429 utafichuliwa! 71 00:08:16,429 --> 00:08:20,255 Nitathibitisha nadhiri hii! 72 00:08:20,255 --> 00:08:24,002 Mkuu, uko sahihi. 73 00:08:24,002 --> 00:08:25,696 Fanya unavyotaka. 74 00:08:25,696 --> 00:08:28,635 Tutafanya tuwezavyo. 75 00:08:28,635 --> 00:08:32,104 - Tutafanya tuwezavyo! - Tutafanya tuwezavyo! 76 00:08:43,471 --> 00:08:46,240 Nani amebaki sasa? 77 00:08:47,900 --> 00:08:49,945 Oh Kyung Lee Nam Joo, bwana. 78 00:08:49,945 --> 00:08:52,977 Hata hivyo, hawajulikani walipo. 79 00:08:54,097 --> 00:08:55,817 Samahani, bwana. 80 00:08:55,817 --> 00:08:59,253 Ingawa nilituma watu wangu siku ambayo Hyeon Am alikufa 81 00:08:59,253 --> 00:09:02,835 wao ... tayari kutoweka. 82 00:09:02,835 --> 00:09:05,403 Nenda ukawatafute. Nenda ukawalinde. 83 00:09:05,403 --> 00:09:08,013 Pia ... mtafute mhalifu haraka. 84 00:09:08,517 --> 00:09:10,127 Ndiyo, bwana. 85 00:09:10,127 --> 00:09:12,224 Kumbuka hili. 86 00:09:12,224 --> 00:09:14,893 Haya yalikuwa maneno yangu. 87 00:09:14,893 --> 00:09:17,798 Haya ni matendo kutoka kwa wale ambao wamepotosha maneno yangu. 88 00:09:18,392 --> 00:09:21,534 Ninaweka maisha yangu kwenye mstari, Mtukufu. 89 00:09:47,286 --> 00:09:50,070 - Jihadharini. - Nitakuja tena wakati ujao. 90 00:09:51,278 --> 00:09:53,478 Kwa nini umekuwa mbali kwa muda mrefu, Bwana wangu? 91 00:10:00,807 --> 00:10:02,089 Tafuta kila mahali. 92 00:10:02,089 --> 00:10:03,830 Angalau lazima tupate kidokezo kidogo. 93 00:10:03,830 --> 00:10:07,371 Haijalishi ni ndogo kiasi gani uvumi wa mtu mwenye bunduki 94 00:10:07,371 --> 00:10:08,934 hakikisha kuwathibitisha! 95 00:10:08,934 --> 00:10:10,094 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 96 00:10:47,604 --> 00:10:49,190 Usijali. 97 00:10:49,190 --> 00:10:51,954 Nitachukua ua hilo kwa usafi kutoka kinywani mwako. 98 00:10:51,954 --> 00:10:54,890 Pumzika kwa urahisi na funga macho yako. 99 00:11:45,995 --> 00:11:47,897 Sasa, sasa... 100 00:11:47,897 --> 00:11:51,193 Wote mlipe nguo za mwanadada huyo. 101 00:11:51,193 --> 00:11:53,661 Mjuvi jinsi gani! Haya basi! 102 00:11:55,365 --> 00:11:56,595 Haya basi! 103 00:11:56,595 --> 00:11:59,020 - Hapa! - Hapa! 104 00:12:15,825 --> 00:12:18,124 Unafanya nini? 105 00:12:18,124 --> 00:12:21,026 Je, umejifunza jinsi ya kushika upanga kuitumia kwa hila za chama? 106 00:12:21,026 --> 00:12:22,865 Ni nini kikubwa kuhusu upanga? 107 00:12:22,865 --> 00:12:25,192 Ikiwa unaweza kupata pesa kwa kuizungusha 108 00:12:25,192 --> 00:12:26,954 hiyo haitoshi? 109 00:12:26,954 --> 00:12:28,430 Je, si kuacha? 110 00:12:32,858 --> 00:12:35,382 Ikiwa huna kitu kingine kusema, nitaondoka. 111 00:12:35,382 --> 00:12:36,734 Kisha. 112 00:12:36,734 --> 00:12:38,664 Usiende popote unapotaka! 113 00:12:38,664 --> 00:12:41,246 Kuna kesi nyingi za kutisha katika mji mkuu! 114 00:12:41,246 --> 00:12:42,941 Ndiyo, najua. 115 00:12:42,941 --> 00:12:45,343 Ninajua pia kuwa umekuwa kukimbia kwa mwezi 116 00:12:45,343 --> 00:12:47,575 kwa sababu haujakamata huyo mtutu bado. 117 00:12:48,040 --> 00:12:50,396 Usijali kuhusu mwanao asiyefaa. 118 00:12:50,396 --> 00:12:52,260 Endelea na kumkamata mhalifu. 119 00:12:53,359 --> 00:12:55,450 Kisha nitaondoka. 120 00:12:58,818 --> 00:13:01,011 Angalau usifikirie kufanya upele wowote. 121 00:13:02,452 --> 00:13:04,351 Sio tabia inayofaa kwa hadhi yako. 122 00:13:17,712 --> 00:13:19,699 Hii ni... 123 00:13:20,808 --> 00:13:22,622 Ichukue. 124 00:13:22,622 --> 00:13:24,696 Kuona kama wewe ni mtambuka kama msomi 125 00:13:24,696 --> 00:13:27,050 Ninahisi kuwa inaweza kuwa hatari. 126 00:13:29,275 --> 00:13:30,765 Endelea. 127 00:13:30,765 --> 00:13:33,461 Hujui nini kinaweza kutokea mjini siku hizi. 128 00:13:34,753 --> 00:13:37,073 Asante. 129 00:13:37,073 --> 00:13:38,731 Hakuna haja ya kunishukuru. 130 00:13:45,286 --> 00:13:48,025 Basi chunga mpendwa mwanachuoni. 131 00:13:48,595 --> 00:13:51,541 Ndio tuonane tena bibie. 132 00:14:01,118 --> 00:14:02,310 - Ah! - Lo! 133 00:14:07,276 --> 00:14:08,845 Uko sawa? 134 00:14:10,368 --> 00:14:12,694 samahani. Inaumiza kweli? 135 00:14:13,273 --> 00:14:15,755 Nadhani tuligongana tu. 136 00:14:24,502 --> 00:14:26,493 Mwanaume gani. 137 00:15:41,957 --> 00:15:46,497 - Nilisikia kwamba Oh Kyung mara kwa mara hapa. - Hiyo ni kweli. 138 00:15:46,497 --> 00:15:49,355 Lakini angetokea hapa? 139 00:15:50,716 --> 00:15:54,377 Kila mtu anasema kwamba Oh Kyung anafuata kuuawa. 140 00:15:56,458 --> 00:16:01,288 Lakini ili tu kuwa na uhakika, tafadhali toa hii kwake atakapokuja. 141 00:16:03,155 --> 00:16:04,638 Kueleweka. 142 00:16:04,638 --> 00:16:06,461 Ndiyo, basi... 143 00:16:21,748 --> 00:16:22,924 Lo! 144 00:16:22,924 --> 00:16:24,905 Ah, tunakutana tena. 145 00:16:26,395 --> 00:16:28,903 Sawa, na uko sawa kutoka hapo awali? 146 00:16:28,903 --> 00:16:30,542 Niko sawa. 147 00:16:34,647 --> 00:16:36,106 Kuna nini na wewe! 148 00:16:36,106 --> 00:16:38,095 Nilikufuata kwa muda. 149 00:16:38,095 --> 00:16:40,784 Njia nzima hapa kutoka gibang. 150 00:16:40,784 --> 00:16:43,795 Nilisikia kwamba ni uhalifu kwa wanachuoni kutembelea mahali hapo. 151 00:16:43,795 --> 00:16:47,019 Na kwamba utafukuzwa ukikutana na mamlaka. 152 00:16:47,019 --> 00:16:49,300 Nani... wewe ni nani? 153 00:16:49,300 --> 00:16:51,140 Kwa nini wewe... 154 00:16:52,250 --> 00:16:53,743 Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua. 155 00:16:53,743 --> 00:16:57,560 Nini mtu tuhuma kushika bunduki hufanya sawa. 156 00:17:07,820 --> 00:17:11,661 Mzururaji kama wewe inawezekana si mpiga risasi. 157 00:17:11,661 --> 00:17:13,949 Kisha angekuwa nini? 158 00:17:13,949 --> 00:17:16,018 - Acha niende! - Nzuri. 159 00:17:16,018 --> 00:17:17,941 Tunahitaji watu kama wewe. 160 00:17:17,941 --> 00:17:20,895 mpelelezi katika mji mkuu nani anasambaza habari! 161 00:17:24,137 --> 00:17:26,224 Mpelekee huyo mtutu wa bunduki. 162 00:17:27,083 --> 00:17:28,908 Nataka kukutana naye. 163 00:17:29,830 --> 00:17:31,741 Usiwashtaki wasio na hatia! 164 00:17:31,741 --> 00:17:33,640 Unafikiri unaenda wapi? 165 00:17:41,667 --> 00:17:43,465 Kwa nini ni lazima... 166 00:17:58,003 --> 00:17:59,865 Jeez... 167 00:17:59,865 --> 00:18:01,030 Kwa nini wewe... 168 00:18:02,329 --> 00:18:04,476 Acha kwenda! 169 00:18:08,092 --> 00:18:10,878 Acha! Au tutakuchukua kwa ofisi ya polisi! 170 00:18:14,185 --> 00:18:16,263 Unafanya nini? Washike! 171 00:18:16,263 --> 00:18:18,095 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 172 00:18:18,095 --> 00:18:20,153 Je! Gosh... 173 00:18:22,369 --> 00:18:23,952 [Ofisi ya Polisi] 174 00:18:23,952 --> 00:18:25,414 Keti chini. Keti chini. 175 00:18:25,414 --> 00:18:27,184 Haya, haya, haya. Keti chini. 176 00:18:27,499 --> 00:18:29,118 Nikasema kaa chini. 177 00:18:35,396 --> 00:18:36,973 Ni akina nani hao? 178 00:18:36,973 --> 00:18:40,281 Nusu yao ni wanaume walaghai na nusu nyingine ni wapagazi. 179 00:18:40,281 --> 00:18:42,185 Nasikia wanafanya hivyo kwa sababu wamechoka. 180 00:18:42,185 --> 00:18:44,502 - Kwa sababu ya nini? - Kupigania riziki. 181 00:18:44,502 --> 00:18:45,820 Hebu tuingie ndani. 182 00:18:52,205 --> 00:18:54,336 Kweli... 183 00:19:00,825 --> 00:19:04,039 Sawa. Ulisema umepata risasi juu ya gunman? 184 00:19:04,039 --> 00:19:06,575 Ndio, mtu huyo ... 185 00:19:06,575 --> 00:19:08,570 Sitamwacha kuwa nikimshika tena! 186 00:19:09,307 --> 00:19:11,797 - Mwache peke yake. - Je! 187 00:19:11,797 --> 00:19:13,167 Kujifanya haikutokea 188 00:19:13,167 --> 00:19:15,463 ama sivyo utajikuta kukimbia katika gunman halisi. 189 00:19:16,618 --> 00:19:19,709 - Unajiita polisi ... - Na je, polisi ana maisha ya ziada? 190 00:19:19,709 --> 00:19:21,593 Kuna mambo unapaswa kuepuka. 191 00:19:23,010 --> 00:19:24,934 Alichokuwa nacho ni aina mpya ya bunduki. 192 00:19:24,934 --> 00:19:26,176 Ni tofauti na musket. 193 00:19:26,176 --> 00:19:29,396 Ni mara mia nguvu na kasi zaidi. Ni bora ujiepushe naye. 194 00:19:29,396 --> 00:19:30,982 Je, nikimshika? 195 00:19:30,982 --> 00:19:32,711 Naam... 196 00:19:32,711 --> 00:19:34,761 Nitakupa Myingeori! 197 00:19:35,941 --> 00:19:37,376 Na je Myungéori ni yako? 198 00:19:37,376 --> 00:19:38,750 Ningeikabidhi kwa sababu sivyo! 199 00:19:42,491 --> 00:19:43,997 Unafanya nini? 200 00:19:46,351 --> 00:19:48,149 Hakika unajua jinsi ya kuepuka mambo... 201 00:19:48,149 --> 00:19:49,966 Hiyo bunduki mpya pengine kuwa mwepesi kuliko wewe! 202 00:19:52,447 --> 00:19:54,141 Ninaondoka. 203 00:20:11,694 --> 00:20:12,957 Lo! 204 00:20:29,911 --> 00:20:31,682 Rejesha hii kwa mtu mwenye bunduki. 205 00:20:31,682 --> 00:20:32,988 Unafikiri unaenda wapi? 206 00:20:49,467 --> 00:20:51,348 Nini kilitokea? 207 00:20:51,348 --> 00:20:53,497 sijui. Sitaki kulizungumzia. 208 00:20:55,110 --> 00:20:57,536 Kwa hivyo acha tu tayari. 209 00:20:57,536 --> 00:20:59,983 Siwezi kuvumilia tena kwa sababu inanifanya niogope sana! 210 00:21:01,479 --> 00:21:04,731 Madam alikuwa anakutafuta asubuhi ya leo. 211 00:21:04,731 --> 00:21:06,474 Unajua nilivyoshangaa? 212 00:21:08,975 --> 00:21:11,702 Unajua nilitokwa na jasho kiasi gani huku ukizurura? 213 00:21:14,136 --> 00:21:15,600 Lo! 214 00:21:17,892 --> 00:21:20,021 Bibi yangu... 215 00:21:20,021 --> 00:21:21,439 Hii ni nini? 216 00:21:21,439 --> 00:21:25,806 - Oh ... mtu alinipa. - Kutoka kwa nani? 217 00:21:25,806 --> 00:21:27,166 Hye Ameshinda. 218 00:21:31,639 --> 00:21:35,061 Kwa hiyo umeichukua tu? 219 00:21:35,061 --> 00:21:37,522 Ni kwa sababu naogopa pia! 220 00:21:37,522 --> 00:21:41,461 Unajua baridi ninazopata wakati Ninamtafuta Profesa Oh Kyung? 221 00:21:41,461 --> 00:21:46,115 Inahisi kama mtu wa bunduki ni kama kivuli kinachonifuata. 222 00:21:47,103 --> 00:21:49,497 Kwa hivyo tafadhali pumzisha. 223 00:21:49,497 --> 00:21:52,962 Ni nini kizuri kwa kitabu kimoja ... 224 00:21:54,463 --> 00:21:56,487 Unataka kuongea ovyo ovyo? 225 00:21:59,247 --> 00:22:01,407 Ni kitabu cha Profesa Hyeon Am. 226 00:22:01,407 --> 00:22:03,510 Mwalimu alinihifadhia. 227 00:22:04,483 --> 00:22:05,904 Lazima niifikishe. 228 00:22:05,904 --> 00:22:08,654 Ni kwa sababu nina wasiwasi na wewe! 229 00:22:08,654 --> 00:22:12,409 Vipi ukijikuta unakimbia ndani ya mpiga risasi mwenyewe? 230 00:22:12,409 --> 00:22:15,061 Hey, usiseme mambo kama hayo! 231 00:22:15,897 --> 00:22:18,732 Inatisha. 232 00:22:24,180 --> 00:22:26,772 Ikiwa utetezi wa kukusanya silaha utakamilika 233 00:22:26,772 --> 00:22:30,691 sote tutafukuzwa ikulu! 234 00:22:30,691 --> 00:22:33,353 Je, hayo tu ndiyo? 235 00:22:33,353 --> 00:22:36,384 Ikiwa tutaiweka vizuri, itabadilika ustawi wa taifa na nguvu za kijeshi. 236 00:22:36,384 --> 00:22:38,550 Nani atalipia yote hayo? 237 00:22:39,655 --> 00:22:44,536 Mwishoni, inamaanisha kuondoka waheshimiwa kama sisi wasio na pesa! 238 00:22:44,637 --> 00:22:46,747 Hakuna kitu kushoto kuona. 239 00:22:47,712 --> 00:22:50,247 Tafadhali fanya uamuzi wakati huu. 240 00:22:50,247 --> 00:22:52,743 Ikiwa tutaita Dae Won mara moja ... 241 00:22:57,775 --> 00:23:00,620 Usiwe na haraka. 242 00:23:03,664 --> 00:23:08,233 Je, ni vigumu kiasi gani kuanzisha enzi mpya? 243 00:23:09,682 --> 00:23:13,132 Inamaanisha kuchonga njia tofauti ya maisha. 244 00:23:13,132 --> 00:23:16,302 Hiyo ndiyo kazi ngumu. 245 00:23:18,475 --> 00:23:21,502 - Hata hivyo... - Mpe muda. 246 00:23:21,502 --> 00:23:24,790 Ili Mtukufu atajitambua mwenyewe. 247 00:23:24,790 --> 00:23:30,623 Mtukufu anapoona hivyo Oh Kyung ameuawa... 248 00:23:30,623 --> 00:23:34,305 Mkuu atarudi nyuma kidogo. 249 00:23:38,643 --> 00:23:43,264 Sawa... unayo kitu kingine cha kusema? 250 00:23:43,264 --> 00:23:45,429 Kuhusu Park Jin Han 251 00:23:46,154 --> 00:23:49,867 Ni kiongozi wa walinzi wa ikulu Mkuu wake mwenyewe aliteuliwa. 252 00:23:49,867 --> 00:23:52,370 Anachunguza kesi hiyo kwa ukali. 253 00:23:52,370 --> 00:23:55,028 Tukiiacha, anaweza kuwa na hasira... 254 00:23:55,028 --> 00:24:00,150 Hiyo ... ni kitu wale juu ya kesi itachukua huduma. 255 00:24:01,080 --> 00:24:03,600 Kama wapo wanaopinga... 256 00:24:04,874 --> 00:24:06,952 Kuwatunza. 257 00:24:06,952 --> 00:24:08,788 Naam, Mola Wangu. 258 00:24:11,756 --> 00:24:16,002 Kisha, endelea na kunywa. 259 00:24:16,884 --> 00:24:19,359 Je, inaendelea vizuri? 260 00:24:19,359 --> 00:24:22,369 Naamini itachukua siku chache. 261 00:24:22,369 --> 00:24:24,437 Samahani zangu. 262 00:24:26,168 --> 00:24:32,252 - Sasa ... wewe utakuwa katika malipo. - Ndiyo, bwana. 263 00:24:32,252 --> 00:24:34,977 Je, umegundua Park Jin Han yuko wapi? 264 00:24:34,977 --> 00:24:37,721 - Ndiyo. - Anza kwa kuachana naye. 265 00:24:39,354 --> 00:24:41,658 Oh Kyung ... ni ijayo. 266 00:24:41,658 --> 00:24:44,255 Ndiyo, kueleweka. 267 00:24:48,702 --> 00:24:50,648 Bunduki hii, bwana. 268 00:24:50,648 --> 00:24:53,751 Hii ndiyo bunduki pekee ya kisasa ya aina yake katika Joseon. 269 00:24:53,751 --> 00:24:57,148 Ni bunduki ya Amerika iliyotumiwa mnamo 1811. 270 00:24:58,045 --> 00:25:05,366 Kama ulivyopitia, zote mbili zina nguvu na kuua kwa kufyatua risasi. 271 00:25:05,366 --> 00:25:09,773 Hakuna haja ya kuwasha cheche au baruti kama musket. 272 00:25:10,360 --> 00:25:14,611 Hata kama imejaa maji, inaweza kuwaka tena hivi karibuni. 273 00:25:14,611 --> 00:25:17,935 Silaha gani lazima matumizi moja ya kuipiga? 274 00:25:19,040 --> 00:25:22,026 Hakuna silaha huko Joseon hiyo itashinda, bwana. 275 00:25:24,039 --> 00:25:26,026 Ilikuwa hivyo mnamo 1811 pia. 276 00:25:44,914 --> 00:25:50,378 Maadui waliweza kufunika umbali ambayo upinde wala miskiti hazingeweza kufikia. 277 00:25:52,164 --> 00:25:57,349 Wakati watu 350 wa Joseon walikufa, watatu tu kwenye safu ya adui walikufa. 278 00:25:58,236 --> 00:26:03,097 Ukikutana na yule mtu wa bunduki tena, unapaswa kumwepuka kwa sasa. 279 00:26:04,079 --> 00:26:07,644 Umekuwa na bahati mpaka sasa, Bwana wangu. 280 00:26:13,064 --> 00:26:15,005 Je, hataweza kuja usiku wa leo pia? 281 00:26:15,005 --> 00:26:16,881 Tayari ni zaidi ya siku kumi. 282 00:26:18,753 --> 00:26:20,827 Je, haijalishi wewe, kaka mkubwa? 283 00:26:21,405 --> 00:26:24,820 Wasiwasi juu ya nini? Ni siku kumi tu zimepita. 284 00:26:25,646 --> 00:26:28,646 Huko nyuma alipokuwa akifanya kazi mpakani hangerudi nyumbani kwa miezi kumi. 285 00:26:29,691 --> 00:26:32,478 Siku niliyozaliwa, na lini ulizaliwa pia... 286 00:26:33,493 --> 00:26:35,540 Mjakazi tu. 287 00:26:36,581 --> 00:26:40,687 Bado, haijawa mbaya hivi tangu arudi Ikulu. 288 00:26:41,282 --> 00:26:43,665 Lazima atasimamia kesi kubwa sana. 289 00:26:44,795 --> 00:26:49,571 Nikasikia kuna mtu mwenye bunduki anakimbia huku na kule. Asingekuwa akimkimbiza, sivyo? 290 00:26:54,066 --> 00:26:55,275 Yote yamekamilika. 291 00:26:56,031 --> 00:26:57,259 Hapa, tazama. 292 00:26:58,427 --> 00:26:59,628 Ni nini wakati huu? 293 00:27:00,130 --> 00:27:01,789 Nadhani. 294 00:27:01,789 --> 00:27:03,394 Mtungi? 295 00:27:03,394 --> 00:27:06,097 Hey, ni bundi. 296 00:27:06,904 --> 00:27:10,294 Huyo ni bundi vipi? Inaonekana kama chupa. 297 00:27:10,294 --> 00:27:13,892 Kawaida, wakati bundi huweka mbawa zake peke yake 298 00:27:13,892 --> 00:27:16,134 inaonekana kama chupa. 299 00:27:17,114 --> 00:27:20,536 Na tazama. Kuna macho hapa na masikio yake yanaelekea juu... 300 00:27:20,536 --> 00:27:24,410 Sahau. Nifanye bundi na mbawa wazi. 301 00:27:25,468 --> 00:27:26,895 Mabawa? 302 00:27:34,740 --> 00:27:36,975 Sawa, wakati huu imekamilika. Angalia. 303 00:27:36,975 --> 00:27:40,118 - Hoo! Hoo! - Nilisema na mbawa zake wazi! 304 00:27:54,210 --> 00:27:55,631 Lazima atakuwa nyumbani! 305 00:28:07,188 --> 00:28:08,754 Baba! 306 00:28:08,754 --> 00:28:11,034 Lo! 307 00:28:13,204 --> 00:28:14,851 Umekuwa vizuri? 308 00:28:14,851 --> 00:28:17,654 Bila shaka, kuwa wewe umekuwa vizuri, Yeon Ha? 309 00:28:17,654 --> 00:28:19,079 Ndiyo. 310 00:28:28,067 --> 00:28:29,783 Ni nani huyo? 311 00:28:33,022 --> 00:28:35,595 Mpeleke ndani! 312 00:28:35,595 --> 00:28:37,502 Baba! 313 00:28:39,613 --> 00:28:41,497 Baba! 314 00:28:47,159 --> 00:28:49,929 - Yeon Ha, nenda ndani. - Sawa. 315 00:29:54,576 --> 00:29:56,172 Hatimaye tunakutana. 316 00:30:21,538 --> 00:30:22,572 Njoo hapa! 317 00:31:31,362 --> 00:31:33,236 Simama hapo hapo! 318 00:31:34,638 --> 00:31:36,227 Simama kando! 319 00:32:04,601 --> 00:32:06,582 - Yuko pale! - Ndiyo, Bwana wangu! 320 00:32:51,297 --> 00:32:52,945 Ni nyumba hii. 321 00:32:52,945 --> 00:32:54,687 - Tafuta kila mahali. - Ndiyo, bwana. 322 00:32:54,687 --> 00:32:56,801 - Nenda na utafute! - Ndiyo, bwana. 323 00:33:05,339 --> 00:33:07,451 Unaleta nini bwana? 324 00:33:14,334 --> 00:33:16,156 Simama kando. Sisi ni walinzi wa ikulu. 325 00:33:19,670 --> 00:33:22,956 - Ni jambo gani? - Mtu tuliyekuwa tukimkimbiza amejificha hapa. 326 00:33:22,956 --> 00:33:25,054 Tutafuta mali. 327 00:33:25,523 --> 00:33:28,943 Mahali hapa ni mali ya Makamu Mkuu msingi wa wafanyabiashara huko Gyeonggi. 328 00:33:28,943 --> 00:33:32,108 Huwezi kutafuta mali bila kibali. 329 00:33:32,108 --> 00:33:33,518 Sogeza panga zako. 330 00:33:34,030 --> 00:33:35,789 Acha. 331 00:33:38,373 --> 00:33:40,540 Ulikuwa unakimbiza nani? 332 00:33:40,540 --> 00:33:42,971 Mtu mwenye bunduki aliyevaa kofia ya majani. 333 00:33:44,320 --> 00:33:46,568 - Katika kesi hiyo ... - Je! utashirikiana? 334 00:33:47,611 --> 00:33:50,821 Ndio, ikiwa ni mtu huyo, hatumkaribii pia. 335 00:33:50,821 --> 00:33:53,613 Fungua milango yote kwenye mali isiyohamishika! 336 00:33:53,613 --> 00:33:57,044 Fungua masanduku yote mwanaume anaweza kujificha pia! 337 00:34:06,476 --> 00:34:08,560 Nenda mbele na utafute. 338 00:34:37,132 --> 00:34:38,504 Hayupo hapa. 339 00:35:00,412 --> 00:35:01,822 Hakuna kitu bwana. 340 00:35:10,634 --> 00:35:12,886 Naomba radhi kwa usumbufu. 341 00:35:12,886 --> 00:35:15,083 Inatosha kwamba tumesafisha kutoelewana kwetu. 342 00:35:15,751 --> 00:35:17,571 Asante kwa ushirikiano wako. 343 00:35:17,571 --> 00:35:20,942 Hakuna haja. Umepitia mengi kufanya kazi usiku sana. 344 00:35:20,942 --> 00:35:22,647 Tafadhali jihadhari. 345 00:35:25,270 --> 00:35:26,748 Kisha... 346 00:35:37,304 --> 00:35:39,460 Tafadhali usiudhike sana. 347 00:35:39,460 --> 00:35:41,304 Njoo safi. 348 00:35:41,947 --> 00:35:44,021 Sawa. 349 00:35:44,021 --> 00:35:46,380 Ikiwa unasema hivyo, ni lazima. 350 00:35:46,380 --> 00:35:49,641 Ingia ndani, Baba. 351 00:35:59,372 --> 00:36:03,287 Nadhani alituachia njia ya uwongo, bwana. 352 00:36:03,287 --> 00:36:05,304 Gawanya na uendelee utafutaji! 353 00:36:05,887 --> 00:36:08,955 - Simama nje ya njia zote za kutoka! - Ndiyo, bwana! 354 00:36:14,329 --> 00:36:17,827 Tafadhali usikimbie peke yako, bwana. 355 00:36:17,827 --> 00:36:22,397 Naamini... anakulenga wewe. 356 00:36:31,784 --> 00:36:33,461 Njoo nje. 357 00:36:44,404 --> 00:36:46,250 Hata kama unafukuzwa... 358 00:36:46,250 --> 00:36:48,535 usije kwenye mali hii. 359 00:36:51,147 --> 00:36:53,544 Je, unapaswa kufanya kosa lile lile tena... 360 00:36:53,544 --> 00:36:56,808 Sitamsamehe hata mmoja wenu. 361 00:36:57,360 --> 00:36:59,194 Samahani zangu. 362 00:36:59,656 --> 00:37:02,003 Ondoka sasa. 363 00:37:02,003 --> 00:37:03,874 Walinzi wameondoka. 364 00:37:18,588 --> 00:37:21,938 Je, unaelewa? Pakia mahitaji tu. 365 00:37:21,938 --> 00:37:24,772 - Ndiyo. - Sawa basi. 366 00:37:26,606 --> 00:37:28,577 Wewe, pia! 367 00:37:28,577 --> 00:37:30,488 Ni hatari kukaa ndani ya nyumba hii! 368 00:37:31,729 --> 00:37:32,968 Nitakaa. 369 00:37:34,067 --> 00:37:36,254 Sitakimbia. 370 00:37:36,254 --> 00:37:37,796 Kisha Yeon Ha atabaki, pia! 371 00:37:37,796 --> 00:37:40,549 Je, unafikiri atakuwa sawa bila kaka yake mkubwa? 372 00:37:43,020 --> 00:37:45,409 Tunakwenda wapi duniani? 373 00:37:49,590 --> 00:37:51,733 Sina haki ya kuuliza. 374 00:37:51,733 --> 00:37:55,171 Kwa nini ungesema hivyo, bwana? Tunakukaribisha. 375 00:37:56,993 --> 00:38:01,024 Sema salamu zako. Yeye ndiye rasmi mkalimani, Bwana Jung Hwe Ryung. 376 00:38:03,413 --> 00:38:04,773 Jina langu ni Park Yoon Kang. 377 00:38:08,200 --> 00:38:10,147 Jina langu ni Park Yeon Ha. 378 00:38:10,147 --> 00:38:12,522 Naomba radhi kwa kuwa mzigo. 379 00:38:14,471 --> 00:38:17,661 Unaongea vizuri sana. Karibu. 380 00:38:21,475 --> 00:38:24,059 Baba yako na mimi ni marafiki wa karibu. 381 00:38:24,858 --> 00:38:28,097 Tulienda Yuan kwenye kampeni pamoja na walikamatwa katika vita. 382 00:38:28,984 --> 00:38:32,817 Baba yako, ambaye alikwenda kulinda taifa, liliokoa maisha yangu. 383 00:38:33,648 --> 00:38:36,120 Ninalipa deni hilo kidogo, kwa hivyo tafadhali jisikie uko nyumbani. 384 00:38:36,628 --> 00:38:38,791 Ndiyo, asante. 385 00:38:38,791 --> 00:38:41,566 Mwanamke wangu, Lady Soo In yuko hapa! 386 00:38:41,566 --> 00:38:43,877 Ndiyo, ingia. 387 00:38:55,057 --> 00:38:57,454 Baba yangu alizungumza mengi juu yako. 388 00:39:25,432 --> 00:39:28,252 Samahani kwa kukosa adabu. 389 00:39:28,252 --> 00:39:29,912 Unafanana na mtu ninayemjua. 390 00:39:31,003 --> 00:39:34,153 Wewe... unamfahamu mwanaume gani? 391 00:39:37,402 --> 00:39:41,691 Kwa sababu amekuona mara nyingi, bwana, kwamba kuona kijana alishangaa yake. 392 00:39:43,904 --> 00:39:45,797 Usiitaje. 393 00:39:47,682 --> 00:39:51,450 Soo In, watembelee nyumbani. 394 00:39:51,450 --> 00:39:52,735 Samahani? 395 00:39:54,830 --> 00:39:56,581 Ndiyo. 396 00:40:03,141 --> 00:40:04,476 Hiki ndicho chumba chako. 397 00:40:04,476 --> 00:40:06,782 Yeon Ha atakaa nami kwenye shamba. 398 00:40:06,782 --> 00:40:08,639 Ndiyo, asante. 399 00:40:08,639 --> 00:40:10,699 Pumzika kwa urahisi. 400 00:40:14,344 --> 00:40:15,396 Subiri... 401 00:40:16,777 --> 00:40:18,337 Ni nini? 402 00:40:18,337 --> 00:40:21,546 Je, tumekutana hapo awali, kwa bahati yoyote? 403 00:40:22,455 --> 00:40:23,736 Unamaanisha nini... 404 00:40:23,736 --> 00:40:26,099 Naamini nimekuona kwa mara ya kwanza leo. 405 00:40:26,808 --> 00:40:31,190 Ni tu... umesema hivyo Nilifanana na mtu unayemfahamu. 406 00:40:31,190 --> 00:40:32,837 Nawaza vivyo hivyo. 407 00:40:33,756 --> 00:40:37,238 Naam, tungeweza walivuka njia kabla. 408 00:40:37,789 --> 00:40:42,098 Y... ndio, tunaweza! Kisha... 409 00:40:42,098 --> 00:40:43,375 Lakini! 410 00:40:44,669 --> 00:40:47,856 - Ndiyo? - Ninaonekana kama nani? 411 00:40:47,856 --> 00:40:49,641 Inanifanya niwe na hamu ya kutaka kujua. 412 00:40:51,420 --> 00:40:54,103 - Hiyo ni ... - Ah, hapana! Hapana! 413 00:40:54,103 --> 00:40:55,760 Niliuliza swali lisilo na maana. 414 00:40:58,135 --> 00:41:02,507 Sivyo kabisa. Nilikutana na hali isiyo na maana mwanaume sio zamani sana. 415 00:41:02,507 --> 00:41:06,424 Alikuwa mtu wa hali ya chini na mkorofi Siwezi kujileta kuzungumza! 416 00:41:06,767 --> 00:41:09,494 Mawazo tu juu yake inanifanya nitamani kusaga meno! 417 00:41:09,494 --> 00:41:11,093 Samahani? 418 00:41:11,093 --> 00:41:14,804 Naam ... hana la kufanya pamoja nawe, Mwalimu mdogo Yoon Kang. 419 00:41:14,804 --> 00:41:17,360 - Kisha ... - Sawa, basi. 420 00:41:24,452 --> 00:41:27,121 Lakini bado, ili kunilinganisha na mtu asiye na akili kama hiyo! 421 00:41:32,515 --> 00:41:36,307 - Uso wako unachanua. - Je! 422 00:41:36,307 --> 00:41:38,460 Je, yeye si mzuri sana? 423 00:41:38,460 --> 00:41:41,932 Midomo thabiti kama hii na macho mazuri ... 424 00:41:43,514 --> 00:41:47,024 Ikiwa unavaa vizuri, Nadhani unaweza kupata jicho lake. 425 00:41:47,024 --> 00:41:48,382 Je, hufikirii? 426 00:41:48,382 --> 00:41:50,017 Unamaanisha nini, shika jicho lake? 427 00:41:50,017 --> 00:41:55,419 Kwa nini? Je, anafanana hana nia na wewe? 428 00:41:56,038 --> 00:41:58,596 Je! Habari! 429 00:41:58,596 --> 00:42:00,087 Sio kitu. Nitakuacha. 430 00:42:00,087 --> 00:42:03,208 Wewe... Acha hapo hapo! 431 00:42:08,582 --> 00:42:10,290 Mama. 432 00:42:13,728 --> 00:42:17,076 Unamaanisha nini nimefanikiwa inaonekana kama sikumpenda? 433 00:42:17,076 --> 00:42:20,450 Sikuwahi kufanya hivyo! Sikufanya chochote. 434 00:42:20,450 --> 00:42:21,683 Unamaanisha nini? 435 00:42:21,683 --> 00:42:25,705 Je, hukushangaa na kutengeneza uso ulipomuona Young Master Yoon Kang? 436 00:42:26,718 --> 00:42:29,611 Unathubutuje kuwa na tabia hivyo mbele ya Walinzi wa Ikulu? 437 00:42:31,852 --> 00:42:34,482 Ni mtu aliyeokoa maisha ya baba yako. 438 00:42:34,482 --> 00:42:37,863 Usifanye chochote kutengeneza anajisikia vibaya. 439 00:42:41,200 --> 00:42:44,204 Kweli! Anataka nifanye nini? 440 00:42:44,204 --> 00:42:46,134 Tayari nimejizuia kama ilivyo! 441 00:42:47,788 --> 00:42:49,413 Je, mimi ni aina fulani ya 'gisaeng'? 442 00:42:49,413 --> 00:42:52,191 Je, niimbe wimbo? Kweli! 443 00:42:56,282 --> 00:42:58,863 Wema wangu. Kuna nani hapo? 444 00:43:04,846 --> 00:43:08,474 - Ni mimi. - Unajificha nini hapo? 445 00:43:08,474 --> 00:43:10,588 Ah, hiyo ... 446 00:43:10,588 --> 00:43:14,146 Sikujificha, lakini nikitangatanga kuzunguka nyumba na ... 447 00:43:14,146 --> 00:43:15,844 Hii ni sehemu tofauti ya nyumba! 448 00:43:15,844 --> 00:43:18,290 Wanawake pekee wanaweza kutembea katika sehemu hii ya mali! 449 00:43:18,290 --> 00:43:19,960 Je, hujui hilo? 450 00:43:19,960 --> 00:43:23,094 Hapana ... nilikuwa tu ... 451 00:43:24,358 --> 00:43:27,955 Nimeona mambo mengi ya ajabu hapa! 452 00:43:29,460 --> 00:43:32,347 Ikiwa unaona kitu cha kushangaza, utaingia chumbani kwangu pia? 453 00:43:33,439 --> 00:43:35,516 Ninaelewa. nitaondoka. 454 00:43:41,497 --> 00:43:43,272 Sawa. 455 00:43:44,358 --> 00:43:46,503 Samahani kabla. 456 00:43:46,503 --> 00:43:49,003 Nilisikia unazomewa na mama yako. 457 00:43:49,791 --> 00:43:53,140 Ulikuwa unajificha na kusikiliza pia? 458 00:43:53,140 --> 00:43:55,351 Hapana, ni kwa sababu nilikuwa nikitangatanga ... 459 00:43:57,445 --> 00:43:59,383 Hata hivyo, samahani. 460 00:44:00,882 --> 00:44:03,219 Sitaki kuwa mzigo kwa watu wengine, ama. 461 00:44:03,219 --> 00:44:05,781 Lakini kwa sababu baba yangu ni afisa wa serikali... 462 00:44:05,781 --> 00:44:08,538 Ikiwa ulisema kila kitu unachotaka kusema, basi tafadhali ondoka. 463 00:44:09,246 --> 00:44:11,612 Ninaelewa. Samahani. 464 00:44:14,504 --> 00:44:16,103 Ni hasira gani... 465 00:44:16,103 --> 00:44:18,102 Yeye hufanya isikike kama Nilifanya uhalifu mkubwa. 466 00:44:18,102 --> 00:44:20,014 Ulisema nini? 467 00:44:21,847 --> 00:44:23,881 Hapana, hakuna kitu! 468 00:44:25,133 --> 00:44:26,637 Nini... 469 00:44:26,637 --> 00:44:28,613 Haya twende... 470 00:44:31,439 --> 00:44:32,738 Asante. 471 00:44:32,738 --> 00:44:36,865 Nina hofu na wasiwasi sana. Baba atakuwa sawa, sivyo? 472 00:44:37,779 --> 00:44:42,049 Usijali. Yeye ndiye mpiga panga bora zaidi katika Joseon. 473 00:44:42,049 --> 00:44:44,930 Lakini mtu huyo alikuwa na bunduki! Umeona hivyo mwenyewe! 474 00:44:46,843 --> 00:44:50,564 Yeon Ha. Upanga sio silaha pekee huko nje. 475 00:44:51,243 --> 00:44:54,937 Kujua jinsi ya kushinda aina yoyote ya mapambano ni ujuzi, pia. 476 00:44:57,525 --> 00:44:59,450 Atakuwa sawa. 477 00:44:59,450 --> 00:45:01,181 Unaniamini, sivyo? 478 00:45:03,770 --> 00:45:04,938 Sawa, basi. 479 00:45:08,286 --> 00:45:09,854 Asante kwa kinywaji. 480 00:45:11,094 --> 00:45:12,878 Je, unaenda mahali fulani? 481 00:45:12,878 --> 00:45:14,900 Ndio, nitamwona Jung Hoon. 482 00:45:14,900 --> 00:45:17,918 Njoo nyumbani mapema. Tuko katika nyumba ya mtu mwingine. 483 00:45:18,524 --> 00:45:20,811 Usilete shida usiku sana, pia. 484 00:45:20,811 --> 00:45:22,542 Sawa. Kueleweka. 485 00:46:03,167 --> 00:46:04,464 Rudi tena? 486 00:46:05,273 --> 00:46:08,023 Y... ndio. Nilikuwa naingia. 487 00:46:08,023 --> 00:46:10,372 Hajaja, sivyo? 488 00:46:10,372 --> 00:46:11,961 Hajafanya hivyo. 489 00:46:14,783 --> 00:46:17,538 Lakini, nimesikia minong'ono juu yake. 490 00:46:18,315 --> 00:46:22,110 - Ndiyo? - Mtu fulani huko Banchon amemwona. 491 00:46:22,714 --> 00:46:26,436 Anaonekana kutoogopa vya kutosha kufanya biashara huko... 492 00:46:28,891 --> 00:46:31,140 Wewe hapo! 493 00:46:38,413 --> 00:46:40,926 [Banchon] 494 00:47:36,381 --> 00:47:37,792 Wewe ni nani? 495 00:47:37,792 --> 00:47:40,416 Wewe ni nani ili unifuate? 496 00:47:43,951 --> 00:47:45,752 H...Hyeon Am... 497 00:47:46,814 --> 00:47:48,883 Profesa Hyeon Am... 498 00:47:53,071 --> 00:47:54,873 Umesema nini tu? 499 00:47:56,440 --> 00:48:00,179 - Mimi ni mwanafunzi wa Profesa Hyeon Am. - Usinidanganye! 500 00:48:00,179 --> 00:48:02,842 Ninajua nyuso zote ya wanafunzi wa Profesa Hyeon Am! 501 00:48:02,842 --> 00:48:06,141 Ni kweli. Jina langu ni Soo In. 502 00:48:07,244 --> 00:48:10,395 Mimi ni binti wa Bwana Jung Hwe Ryung! 503 00:48:10,395 --> 00:48:12,441 Je, hunitambui? 504 00:48:12,441 --> 00:48:14,472 Nilikutana nawe mara chache tayari. 505 00:48:14,472 --> 00:48:17,168 Unazungumzia nini? Wewe ni msomi. 506 00:48:17,168 --> 00:48:19,260 Ni kwa sababu niko kwenye nguo hizi. 507 00:48:21,294 --> 00:48:22,948 Angalia. 508 00:48:27,064 --> 00:48:29,836 Sasa naona... 509 00:48:29,836 --> 00:48:32,847 Ulipitia shida yote hiyo ya kunitafuta? 510 00:48:33,720 --> 00:48:36,675 Nilikuwa nikikutafuta kila mahali Ningeweza kufikiria. 511 00:48:36,675 --> 00:48:38,980 Nzuri. Vipi kuhusu kitabu hicho? 512 00:48:39,828 --> 00:48:42,520 Sikuwa na hakika, kwa hivyo niliiacha nyumbani. 513 00:48:42,520 --> 00:48:44,002 Tafadhali nifuate. 514 00:48:44,002 --> 00:48:46,725 Aliomba nikuletee. 515 00:48:47,837 --> 00:48:50,227 Alisema siku moja kabla ya kifo chake. 516 00:48:51,855 --> 00:48:54,225 Siwezi kwenda sasa. Kuna mkutano wa siri. 517 00:48:54,225 --> 00:48:56,493 Kila mtu ananingoja. 518 00:48:57,789 --> 00:49:00,086 - Kisha ... - Njoo Paru kesho. 519 00:49:00,086 --> 00:49:03,106 Ukipita barabara kuu, kuna mti mkubwa wa pine. 520 00:49:03,106 --> 00:49:05,161 Nisubiri hapo. Je, unaweza kufanya hivyo? 521 00:49:05,161 --> 00:49:07,439 Ndiyo, nitafanya. 522 00:49:07,439 --> 00:49:09,584 Sawa. Kisha nitakuacha. 523 00:49:19,120 --> 00:49:21,962 - Kwa hivyo umehama? - Ndio. 524 00:49:21,962 --> 00:49:23,982 Ninaishi kwenye nyumba ya mtu mwingine. Bahati yangu tu. 525 00:49:23,982 --> 00:49:27,075 naona. Nimefurahi kusikia hivyo wote mko salama. 526 00:49:28,499 --> 00:49:33,115 Je, uko sawa kuishi huko? Nilisikia kwamba Bwana ana binti pekee. 527 00:49:35,451 --> 00:49:39,024 - Wewe, kweli ... - Kwa nini, si huko? 528 00:49:41,074 --> 00:49:43,587 Ana hasira mbaya. 529 00:49:44,254 --> 00:49:46,911 - Je, yeye si mrembo, ingawa? - Sijui! 530 00:49:46,911 --> 00:49:49,096 Niambie tu. 531 00:49:51,219 --> 00:49:54,867 Kweli ... yeye ni mrembo. 532 00:49:55,513 --> 00:49:58,664 - Jinsi nzuri? - Sana. 533 00:49:59,635 --> 00:50:01,706 Lakini nakuambia hivyo ana hasira mbaya! 534 00:50:01,706 --> 00:50:05,798 Unawezaje kuwahukumu watu kwa tabia wakati watu wanaweza kubadilika? 535 00:50:06,922 --> 00:50:08,919 - Vipi kuhusu sura zao? - Hiyo haibadilika. 536 00:50:08,919 --> 00:50:12,119 Ndio maana naweza kukutambua baada ya hapo hatujaonana kwa siku chache. 537 00:50:13,978 --> 00:50:15,818 Sawa, nimeipata. Kueleweka. 538 00:50:15,818 --> 00:50:17,504 Inua glasi yako. 539 00:50:17,504 --> 00:50:20,473 Ninapaswa kuja kukutembelea wakati fulani ... 540 00:50:26,137 --> 00:50:32,132 Sawa. Kwa hivyo sio rahisi kujiondoa ya Park Jin Han kwa bunduki? 541 00:50:33,529 --> 00:50:37,840 Samahani zangu. Tutajiandaa tena. 542 00:50:37,840 --> 00:50:39,671 Achana naye. 543 00:50:40,250 --> 00:50:42,821 Kushughulika naye sio jambo la dharura. 544 00:50:45,950 --> 00:50:48,291 Achana na Oh Kyung kwanza. 545 00:50:48,919 --> 00:50:55,067 Pia... Nilisikia kwamba Hyeon Am alikuwa anaandika kitabu. 546 00:50:55,892 --> 00:51:00,516 Pengine amemaliza kabla hajafa. 547 00:51:01,921 --> 00:51:03,878 Ipate na uniletee. 548 00:51:04,542 --> 00:51:05,982 Ndiyo. 549 00:51:17,514 --> 00:51:19,763 Ichukue. 550 00:51:23,972 --> 00:51:27,009 -Hii... - Nimekaribia kuimaliza. 551 00:51:27,009 --> 00:51:28,767 Vipi kuhusu wewe kuisoma? 552 00:51:29,690 --> 00:51:32,997 Itakuwa sawa ikiwa mimi ndiye mtu wa kwanza kusoma hii? 553 00:51:32,997 --> 00:51:38,937 Ni sawa. Baada ya kufanya hivyo, wasilisha kwa Msomi Oh Kyung. 554 00:51:38,937 --> 00:51:43,259 Ninahisi kuwa ni wazo zuri kumwachia kitabu. 555 00:51:43,888 --> 00:51:46,393 Hivi karibuni atakuja kumtumikia Mtukufu. 556 00:51:47,190 --> 00:51:49,974 Mwalimu, hiyo inamaanisha nini? 557 00:51:51,282 --> 00:51:54,252 Kisha unapanga kwenda kwa mkutano wa hadhara kesho? 558 00:51:57,557 --> 00:52:01,702 Mwalimu, ni hatari. Tayari umefanya alikabiliwa na majaribio mawili ya mauaji... 559 00:52:01,702 --> 00:52:03,472 Usijali. 560 00:52:03,472 --> 00:52:07,390 Hawataweza kujua kwa urahisi ambapo mkutano huo utafanyika. 561 00:52:07,390 --> 00:52:10,442 - Lakini bado ... - Hata kama kitu kitatokea ... 562 00:52:11,666 --> 00:52:14,406 Nimeacha kitabu hicho, sivyo? 563 00:52:15,440 --> 00:52:18,605 Nimeacha pia mwanafunzi kama wewe. 564 00:52:40,041 --> 00:52:42,879 - Tafadhali rudi salama. - Asante. 565 00:52:44,485 --> 00:52:48,843 Usiwahi kuadhibiwa kwa harufu ya pombe kila wakati? 566 00:52:48,843 --> 00:52:53,556 Nashangaa ... watu wanashangaa ikiwa inakuja kutoka kinywani mwangu kwa sababu huwa na harufu kama hiyo. 567 00:52:54,745 --> 00:52:59,110 Kama ningekuwa mkuu wa polisi, Ningekufukuza mara moja! 568 00:52:59,110 --> 00:53:02,335 Muda wote nina wanawake na pombe, Nitafurahi popote. 569 00:53:03,596 --> 00:53:06,129 Wewe mtu mzuri. Kwa nini ni lazima... 570 00:53:06,129 --> 00:53:08,324 Acha kwenda. Ni kosa kumshambulia polisi. 571 00:53:08,324 --> 00:53:09,922 Unamaanisha nini 'kushambulia'? 572 00:53:10,448 --> 00:53:12,228 Hey, ni marehemu. Nenda nyumbani. 573 00:53:12,228 --> 00:53:13,997 Sawa. Tuonane tena. 574 00:53:13,997 --> 00:53:15,519 Sawa. Jihadharini! 575 00:53:41,289 --> 00:53:44,035 Ah, mungu. 576 00:53:44,883 --> 00:53:48,203 Takwimu, kurudi saa hii. 577 00:54:43,095 --> 00:54:45,110 Mola wangu Mlezi. 578 00:54:47,628 --> 00:54:50,233 Bwana wangu, tumempata Oh Kyung. 579 00:54:50,233 --> 00:54:51,841 - Je, hiyo ni kweli? - Ndiyo, bwana. 580 00:54:51,841 --> 00:54:55,144 Wanaume huko Angola wanaripoti kwamba wamemwona huko. 581 00:54:55,144 --> 00:54:57,575 - Wanafanya nini sasa? - Mtu mmoja ana jicho lake kwa Oh Kyung 582 00:54:57,575 --> 00:54:59,393 na mwingine akarudi kutoa ripoti. 583 00:54:59,393 --> 00:55:01,754 Ni upumbavu ulioje! 584 00:55:01,754 --> 00:55:04,379 Mtu mmoja anawezaje kumtazama msomi? 585 00:55:06,009 --> 00:55:07,751 Nitakwenda mbele. 586 00:55:07,751 --> 00:55:09,675 Walete walinzi wengine na kufuata nyuma yangu! 587 00:55:09,675 --> 00:55:10,917 Ndiyo, bwana. 588 00:56:01,830 --> 00:56:03,858 Nilikuwa nikikutafuta. 589 00:56:03,858 --> 00:56:05,962 Yuko wapi sasa hivi? 590 00:56:06,928 --> 00:56:08,374 Unazungumzia nini? 591 00:56:09,218 --> 00:56:10,784 Mpiga bunduki huyo. 592 00:56:10,784 --> 00:56:13,537 Nikasema mimi sio yeye! Sio mimi! 593 00:56:26,599 --> 00:56:27,907 Tafadhali sogea. 594 00:56:27,907 --> 00:56:29,758 - Mimi sio yeye. - Ikiwa wewe sio ... 595 00:56:29,758 --> 00:56:31,363 Vipi kuhusu hiyo bunduki? 596 00:56:31,994 --> 00:56:34,017 Hii tu... 597 00:56:35,774 --> 00:56:37,239 Tupa bunduki yako. 598 00:56:37,239 --> 00:56:39,460 Tupa mbali na kimya kimya nifuate ofisi ya polisi. 599 00:56:39,460 --> 00:56:41,080 Kisha nitakuacha uishi. 600 00:56:41,080 --> 00:56:43,198 Sio mimi! Sihusiki kabisa! 601 00:56:43,198 --> 00:56:45,199 Nifuate ikiwa huna hatia! Kwa nini huwezi? 602 00:56:47,223 --> 00:56:50,567 Nina sababu, ndiyo maana. 603 00:56:51,084 --> 00:56:52,901 Nitakupa hadi hesabu ya tatu. 604 00:56:52,901 --> 00:56:54,654 Moja... 605 00:56:56,795 --> 00:56:59,365 Usifanye hivyo! Simama tu kando! 606 00:56:59,365 --> 00:57:01,123 Ni hatari! 607 00:57:03,655 --> 00:57:05,041 Mbili... 608 00:57:11,844 --> 00:57:13,989 Usifanye kitu kijinga! 609 00:57:13,989 --> 00:57:17,338 Hii ni bunduki. Alama za upanga haziwezi kuizuia! 610 00:57:17,338 --> 00:57:19,509 'Anapenda upanga'? 611 00:57:26,935 --> 00:57:28,703 Inaweza. 612 00:57:28,703 --> 00:57:30,179 Usifanye hivi! 613 00:57:38,698 --> 00:57:48,698 Manukuu ya DramaFever 614 00:57:57,087 --> 00:58:00,072 Hata kama nitakuwekea kofia na kugeuka mara moja ... 615 00:58:00,072 --> 00:58:01,319 Unafanana naye sana. 616 00:58:01,319 --> 00:58:02,502 Fikiria chochote unachotaka! 617 00:58:04,652 --> 00:58:07,516 Wema. Je, unanichukia kiasi hicho? 618 00:58:07,516 --> 00:58:09,536 Unaiweka wapi mikono yako? 619 00:58:09,536 --> 00:58:10,873 Weka hii na jua itawekwa wakati huo. 620 00:58:10,873 --> 00:58:13,658 - Ondoa mikono yako. - Kweli. Shikilia sana. 621 00:58:13,658 --> 00:58:17,561 Park Yoon Kang. Inasababisha shida nyingi ... 622 00:58:18,305 --> 00:58:20,698 Utajitunza vipi ya nini kifanyike? 623 00:58:20,698 --> 00:58:23,056 - Nitalazimika kuingilia mwenyewe. - Ni bunduki! 624 00:58:26,827 --> 00:58:31,089 Itabidi tutafute hadi mwisho wa dunia kupata kitabu cha Hyeon Am.